1
00:00:02,100 --> 00:00:06,730
Este es el mayor escándalo en el
Historia de la policía checa.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
Lamentablemente, las tres personas que fueron asesinadas

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,990
había estado involucrado con el ex
Policía secreta checoslovaca.

4
00:00:13,610 --> 00:00:20,370
Con este caso, creo que las tendencias oscuras
En la policía de Praga todo ha sido borrado.

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,040
Caballeros, todos ustedes son miembros orgullosos.
de la policía de Praga.

6
00:00:25,580 --> 00:00:28,130
Espero que tus acciones reflejen la
vergüenza que sientes en tu corazón.

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,130
Además, como nuevo Jefe de Policía,

8
00:00:31,130 --> 00:00:36,760
Voy a hacer grandes cambios en
para recuperar la confianza del pueblo.

9
00:00:38,050 --> 00:00:43,430
Voy a presentarles al senior especial de cinco miembros.
equipo de investigación enviado desde la oficina central.

10
00:00:44,060 --> 00:00:49,940
Quiero que cooperes con ellos para que esto
El horrible incidente finalmente puede resolverse.

11
00:00:51,690 --> 00:00:52,940
Detective Suk, ¿verdad?

12
00:00:53,570 --> 00:00:53,940
Sí.

13
00:00:54,950 --> 00:01:00,660
Quiero expresarle mi profundo agradecimiento como
nuevo Jefe de Policía para su investigación.

14
00:01:01,450 --> 00:01:02,580
Gracias.

15
00:01:03,040 --> 00:01:06,120
Entonces, ¿cuál es el caso del que estás a cargo ahora?

16
00:01:06,750 --> 00:01:11,170
Es el caso del cuidador de un orfanato sin licencia que el inspector Zeman estaba investigando.

17
00:01:11,170 --> 00:01:12,840
El caso del asesinato de Petrov.

18
00:01:13,340 --> 00:01:17,340
Veo. Continúe su investigación y termínela.

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
Sí, señor. Bueno, si me disculpan...

20
00:01:19,850 --> 00:01:22,180
Ah, una cosa más.

21
00:01:23,310 --> 00:01:27,480
El hombre alto sospechoso de matar al inspector Zeman...

22
00:01:28,190 --> 00:01:31,610
¿Sabes algo sobre él?

23
00:01:33,190 --> 00:01:36,740
No, no he descubierto nada sobre él.

24
00:01:39,450 --> 00:01:41,990
Veo. Puedes irte.

25
00:01:43,290 --> 00:01:43,990
Disculpe.

26
00:01:54,920 --> 00:01:56,380
Jan Suk.

27
00:01:57,550 --> 00:02:00,220
Ha estado asignado aquí por un año.

28
00:02:00,220 --> 00:02:03,390
Tenía una relación estrecha con el inspector Zeman.

29
00:02:04,140 --> 00:02:08,390
Expuso el pasado oculto de
Los detectives Patera y Janacek.

30
00:02:08,390 --> 00:02:11,650
Tuvo una reunión con el jefe Hamlik justo antes de su muerte.

31
00:02:14,190 --> 00:02:15,320
¡Marca a ese hombre!

32
00:02:15,860 --> 00:02:16,400
Sí, señor.

33
00:03:52,620 --> 00:03:56,590

La imagen residual del monstruo

34
00:04:08,630 --> 00:04:09,170
Hola, ahí.

35
00:04:12,640 --> 00:04:18,810
Me alegró mucho poder comunicarme con usted por
teléfono en el lugar donde dijiste que estarías.

36
00:04:20,770 --> 00:04:23,310
¿Pensaste que te habían traicionado otra vez?

37
00:04:23,940 --> 00:04:24,230
No.

38
00:04:27,820 --> 00:04:28,820
Jugo de naranja.

39
00:04:32,870 --> 00:04:38,250
Sr. Grimmer, ¿está seguro de que está bien?
estar en un lugar tan lleno de gente?

40
00:04:38,790 --> 00:04:39,960
¿Qué quieres decir?

41
00:04:40,500 --> 00:04:45,130
El nuevo Jefe de Policía no te ha sacado del
lista de sospechosos del asesinato del inspector Zeman,

42
00:04:45,590 --> 00:04:49,800
Y la antigua policía secreta checoslovaca también debe estar tras usted.

43
00:04:51,010 --> 00:04:55,550
¿O podría ser que estar en lugares concurridos sea en realidad más seguro?

44
00:04:55,560 --> 00:04:57,470
No hay lugares seguros.

45
00:04:57,810 --> 00:04:58,310
¿Eh?

46
00:04:58,810 --> 00:05:02,440
Si quieren atraparme, podrían hacerlo.
donde y cuando quieran.

47
00:05:03,310 --> 00:05:07,190
Por ejemplo, podrían hacerlo desde el
ventana con la cortina roja arriba.

48
00:05:19,910 --> 00:05:23,580
Sr. Grimmer, ¿quién es usted exactamente?

49
00:05:23,810 --> 00:05:25,880
Sólo soy un periodista fracasado.

50
00:05:26,250 --> 00:05:29,050
De ninguna manera. ¿Por qué tienes que pasar por tanto?

51
00:05:29,630 --> 00:05:32,050
Supongo que me meto demasiado en las cosas.

52
00:05:32,380 --> 00:05:34,090
Eso no es nada de qué reírse.

53
00:05:36,100 --> 00:05:38,390
¡Vienen a matarte!

54
00:05:38,390 --> 00:05:39,810
Está bien.

55
00:05:41,270 --> 00:05:43,810
Doy un paso tan profundo porque quiero.

56
00:05:47,650 --> 00:05:51,190
Suk se encuentra actualmente en un café en la Plaza de la República.

57
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Él está aquí.

58
00:05:54,200 --> 00:05:58,450
Ese hombre con el que está definitivamente es Grimmer.

59
00:06:00,290 --> 00:06:00,700
Sí.

60
00:06:01,410 --> 00:06:03,370
¿Debería seguir siguiéndolos un poco más?

61
00:06:04,670 --> 00:06:07,670
Entonces estabas recopilando datos sobre
los experimentos de lavado de cerebro

62
00:06:07,670 --> 00:06:13,970
que Petrov estaba actuando con niños en el antiguo Este
Alemania, y así fue como te involucraste en todo eso.

63
00:06:13,970 --> 00:06:14,630
Sí.

64
00:06:15,340 --> 00:06:21,680
Y justo antes de que Petrov muriera, te dio
¿La llave de una caja fuerte de un banco?

65
00:06:22,140 --> 00:06:22,770
Sí.

66
00:06:23,440 --> 00:06:26,730
Dijo algo sobre "La crianza de un monstruo".

67
00:06:27,230 --> 00:06:29,020
"¿La crianza de un monstruo?"

68
00:06:29,020 --> 00:06:34,150
No sé lo que eso significa, pero
Parece que mucha gente lo quiere.

69
00:06:36,320 --> 00:06:37,990
¿Te refieres a la antigua policía secreta?

70
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Y una mujer rubia.

71
00:06:42,120 --> 00:06:44,000
Los niños de la guardería también dijeron lo mismo.

72
00:06:44,660 --> 00:06:49,960
Justo después de que mataran a Petrov, vieron una bonita
mujer rubia fuera de la casa.

73
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
¿Tienes idea de quién podría ser?

74
00:07:07,060 --> 00:07:09,400
No tengo la menor idea.

75
00:07:11,690 --> 00:07:13,780
¿Vas a estar bien?

76
00:07:14,990 --> 00:07:19,740
Debes estar ocultando el hecho de que te estás reuniendo.
conmigo de tus superiores.

77
00:07:20,740 --> 00:07:22,990
¿Estás bien traicionando a la policía de esa manera?

78
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
No estoy ocultando nada.

79
00:07:26,540 --> 00:07:28,540
Esto es parte de mi discreción investigadora.

80
00:07:29,080 --> 00:07:32,460
Cuando termine de investigar, le daré
un informe completo a mis superiores.

81
00:07:33,550 --> 00:07:37,130
Si busco lo suficiente, estoy seguro
Puedo probar tu inocencia.

82
00:07:39,680 --> 00:07:40,890
¿Qué ocurre?

83
00:07:42,100 --> 00:07:43,640
No mires ahora, pero a tu izquierda...

84
00:07:44,930 --> 00:07:48,940
hay un hombre bajo una sombrilla leyendo un periódico.

85
00:07:49,940 --> 00:07:50,480
Parece sospechoso.

86
00:07:58,610 --> 00:07:59,570
¿La policía secreta?

87
00:08:00,120 --> 00:08:00,950
¿Quién sabe?

88
00:08:01,910 --> 00:08:04,410
Bueno entonces. ¿Nos vamos?

89
00:08:04,870 --> 00:08:06,370
¿Ir a dónde?

90
00:08:07,000 --> 00:08:11,420
¿Lo trajiste? la llave que le di
a la caja de seguridad del banco.

91
00:08:11,920 --> 00:08:12,380
Sí.

92
00:08:13,960 --> 00:08:18,050
¿Quieres conocer la verdadera naturaleza de un monstruo?

93
00:08:20,050 --> 00:08:20,430
Sí.

94
00:08:21,590 --> 00:08:23,260
Entonces vamos a hacerlo.

95
00:08:25,520 --> 00:08:27,930
Aunque sería mejor que no lo supiéramos nunca...

96
00:08:30,020 --> 00:08:33,060
¡Jaja! Te ves pálido.

97
00:08:46,660 --> 00:08:48,250
Esa mujer está cerca.

98
00:08:50,170 --> 00:08:51,370
¿Qué ocurre?

99
00:08:55,250 --> 00:08:55,920
Nada.

100
00:08:57,170 --> 00:08:58,510
Debe haber sido mi imaginación.

101
00:09:00,090 --> 00:09:01,930
Suk está en movimiento.

102
00:09:02,470 --> 00:09:03,180
Lo seguiré.

103
00:09:31,330 --> 00:09:34,460
Te llamé antes. Soy Suk de la policía de Praga.

104
00:09:39,630 --> 00:09:41,590
Espere un momento.

105
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
Lamento haberte hecho esperar.
Está justo aquí. Por favor entra.

106
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
Aquí están las cajas de seguridad.

107
00:10:45,660 --> 00:10:48,160
Puedes verificar el contenido en la habitación de allí.

108
00:10:51,370 --> 00:10:54,710
Un informe de datos y una cinta de casete.

109
00:10:57,170 --> 00:10:59,710
Tengo una grabadora.

110
00:11:04,010 --> 00:11:06,430
¿Estás listo? Voy a jugarlo.

111
00:11:19,900 --> 00:11:21,610
¿Dónde es esto?

112
00:11:22,480 --> 00:11:24,690
511 Kinderheim.

113
00:11:25,900 --> 00:11:27,070
La voz de un niño...

114
00:11:28,240 --> 00:11:29,530
¿Cuál es tu nombre?

115
00:11:30,740 --> 00:11:33,870
Mi nombre es Johan.

116
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Mi nombre es Johan.

117
00:11:46,610 --> 00:11:47,860
¿Cuál es tu apellido?

118
00:11:50,610 --> 00:11:52,400
Te lo volveré a preguntar.

119
00:11:52,400 --> 00:11:54,360
¿Cuál es tu apellido?

120
00:11:55,070 --> 00:11:58,410
Mi nombre es Otón.

121
00:12:00,080 --> 00:12:02,910
Mi nombre es Hans.

122
00:12:04,460 --> 00:12:07,000
Mi nombre es Tomás.

123
00:12:08,590 --> 00:12:10,420
Mi nombre es...

124
00:12:10,420 --> 00:12:12,630
¿Cuál es tu verdadero nombre?

125
00:12:12,970 --> 00:12:15,010
Hace mucho, mucho tiempo.

126
00:12:15,010 --> 00:12:19,430
En una tierra muy lejana, había un monstruo sin nombre.

127
00:12:20,390 --> 00:12:26,150
El monstruo deseaba desesperadamente un nombre.

128
00:12:26,730 --> 00:12:29,230
¿Es eso algún tipo de historia?

129
00:12:29,900 --> 00:12:31,940
Estaba esperando a Anna.

130
00:12:32,690 --> 00:12:34,530
¿Quién es Ana?

131
00:12:34,530 --> 00:12:38,490
Estaba esperando a Anna... mientras yo
Estaba leyendo ese libro ilustrado.

132
00:12:39,540 --> 00:12:43,660
Este chico está siendo interrogado bajo los efectos de las drogas.

133
00:12:44,290 --> 00:12:45,710
¿Dónde está tu padre?

134
00:12:46,420 --> 00:12:47,330
No sé.

135
00:12:48,040 --> 00:12:49,130
¿Tu madre?

136
00:12:49,920 --> 00:12:51,750
Creo que está viva.

137
00:12:52,260 --> 00:12:54,970
Eres un chico bastante excepcional.

138
00:12:54,970 --> 00:12:57,050
¿Tienes miedo de algo?

139
00:12:59,260 --> 00:13:01,760
¿Qué es lo que más te asusta?

140
00:13:04,690 --> 00:13:06,190
Haré una pregunta diferente.

141
00:13:06,940 --> 00:13:09,770
¿Alguna vez has matado a una persona?

142
00:13:10,150 --> 00:13:10,610
¿Eh?

143
00:13:11,570 --> 00:13:13,400
Mucha gente murió.

144
00:13:14,990 --> 00:13:19,870
Tantos que parecíamos Anna y yo
Eran las dos únicas personas en el mundo.

145
00:13:20,410 --> 00:13:21,660
¿Dónde fue eso?

146
00:13:24,370 --> 00:13:26,210
Volveré a la otra pregunta.

147
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
¿Qué es lo que más te asusta?

148
00:13:30,340 --> 00:13:34,170
El monstruo dentro de mí se está haciendo más grande.

149
00:13:35,470 --> 00:13:39,970
"¡Crunch Crunch! ¡Munch Munch! ¡Chomp Chomp! ¡Gulp!"

150
00:13:40,680 --> 00:13:44,520
"¡Crunch Crunch! ¡Munch Munch! ¡Chomp Chomp! ¡Gulp!"

151
00:13:45,230 --> 00:13:49,270
"¡Crunch Crunch! ¡Munch Munch! ¡Chomp Chomp! ¡Gulp!"

152
00:13:50,110 --> 00:13:52,730
Eso es lo que más me asusta.

153
00:13:54,190 --> 00:13:55,360
Eso es todo.

154
00:14:04,700 --> 00:14:05,750
Me siento enferma.

155
00:14:06,500 --> 00:14:07,790
Siento que voy a vomitar.

156
00:14:09,670 --> 00:14:11,880
¿Se encuentra bien, Sr. Grimmer?

157
00:14:13,050 --> 00:14:13,630
Sí.

158
00:14:16,090 --> 00:14:17,840
¿Qué hay en esta cinta?

159
00:14:18,680 --> 00:14:20,640
¿Es esta "la verdadera naturaleza de un monstruo"?

160
00:14:21,640 --> 00:14:22,970
No lo entiendo.

161
00:14:26,180 --> 00:14:29,640
Incluso si no sabemos lo que significa...

162
00:14:29,650 --> 00:14:33,900
hay mucha gente que quiere hacerse con él.

163
00:14:34,650 --> 00:14:37,070
La antigua policía secreta checoslovaca...

164
00:14:38,280 --> 00:14:42,160
Es lo mismo si escuchas solo el principio.
o si escuchas hasta el final.

165
00:14:43,660 --> 00:14:45,870
No puedes regresar.

166
00:14:51,630 --> 00:14:56,960
¿Qué vas a hacer con esa cinta y ese informe?

167
00:15:00,970 --> 00:15:01,430
No.

168
00:15:02,220 --> 00:15:05,810
Naturalmente, sería mejor guardar la evidencia aquí, pero...

169
00:15:07,020 --> 00:15:08,470
pero ¿vas a conservarlo?

170
00:15:10,390 --> 00:15:12,350
Entonces vámonos por separado.

171
00:15:13,690 --> 00:15:17,110
Probablemente soy yo a quien están marcando.

172
00:15:19,650 --> 00:15:25,490
Dame tu número de celular y tu dirección.

173
00:15:25,490 --> 00:15:28,490
Si ambos logramos salir a salvo, podremos
ponerse en contacto unos con otros.

174
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
Llegué a casa sano y salvo.

175
00:16:28,260 --> 00:16:30,180
Que mal presentimiento.

176
00:16:31,020 --> 00:16:33,810
No parece muy confiable.

177
00:16:34,980 --> 00:16:37,480
¿Entonces? Un piso en Lanover St, ¿eh?

178
00:16:43,740 --> 00:16:46,030
¿Cuál es el significado de esto?

179
00:16:46,700 --> 00:16:48,660
Nosotros somos los que hacemos las preguntas aquí.

180
00:16:49,410 --> 00:16:51,790
Sabes de nosotros, ¿no?

181
00:16:52,500 --> 00:16:56,040
Eres de ese equipo senior especial que
fue enviado desde la oficina central.

182
00:16:56,630 --> 00:17:01,550
Este es el detective Novak de tercer rango.
y yo soy el detective de tercer rango Zander.

183
00:17:02,090 --> 00:17:04,720
¿Por qué estás en mi apartamento?

184
00:17:05,300 --> 00:17:07,050
¿Cuánto tiempo llevas reuniéndote con Grimmer?

185
00:17:08,550 --> 00:17:10,140
No nos digas que no has estado.

186
00:17:10,760 --> 00:17:15,600
Lo conociste en el café de la Plaza de la República.
Luego se dirigió hacia el Banco Prochazka.

187
00:17:16,810 --> 00:17:18,940
¿Conoces al hombre de esta foto?

188
00:17:20,860 --> 00:17:22,190
Capitán Karl Ranke.

189
00:17:22,900 --> 00:17:27,070
Es un pez gordo en la antigua Checoslovaquia.
policía secreta que ha pasado a la clandestinidad.

190
00:17:27,530 --> 00:17:30,120
N-no conozco a ese hombre.

191
00:17:31,030 --> 00:17:33,080
Examinamos su cuenta bancaria.

192
00:17:34,200 --> 00:17:37,620
Este mes hubo un gran depósito. ¿Para qué fue?

193
00:17:37,920 --> 00:17:38,370
¿Eh?

194
00:17:40,670 --> 00:17:42,130
¿De qué estás hablando?

195
00:17:42,130 --> 00:17:43,800
No sé nada sobre ese dinero.

196
00:17:43,800 --> 00:17:49,840
Su madre está actualmente gravemente enferma en el
Hospital Nacional Krumlov, ¿no?

197
00:17:52,510 --> 00:17:55,980
Debe costar mucho dinero pagar
para una hospitalización como esa.

198
00:17:58,440 --> 00:18:00,230
¿Qué intentas decir?

199
00:18:00,980 --> 00:18:06,280
Después de que tu madre se divorció de tu
Padre, ella te crió sola.

200
00:18:06,280 --> 00:18:08,950
También piensas muy bien en tu madre.

201
00:18:09,660 --> 00:18:11,030
¡¿Qué intentas decir?!

202
00:18:12,660 --> 00:18:14,910
Nos gustaría buscar en su apartamento.

203
00:18:18,670 --> 00:18:20,250
Haz lo que quieras.

204
00:18:21,420 --> 00:18:23,630
¡No tengo nada que ocultar!

205
00:18:32,260 --> 00:18:33,760
Haz lo que quieras.

206
00:18:57,330 --> 00:18:58,960
Zander, ven aquí.

207
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
¿Qué son éstos?

208
00:19:21,350 --> 00:19:24,190
Estaban en tu lavabo.

209
00:19:24,690 --> 00:19:25,820
Nunca antes había visto estas cosas.

210
00:19:25,820 --> 00:19:26,980
No son míos.

211
00:19:27,690 --> 00:19:31,570
No podemos saber si contiene algún medicamento hasta que lo analicemos.

212
00:19:32,160 --> 00:19:38,910
El relajante muscular encontrado en los cadáveres...

213
00:19:41,210 --> 00:19:42,750
Estaba dentro de bombones de whisky.

214
00:19:46,420 --> 00:19:48,750
Vayamos a la estación para hablar un poco.

215
00:19:54,010 --> 00:19:57,220
Está bien. Investiga tan a fondo como quieras.

216
00:19:58,220 --> 00:19:59,020
Está bien.

217
00:19:59,730 --> 00:20:05,730
Disculpe, pero ¿podría cambiarme la camisa antes de irnos?

218
00:20:07,900 --> 00:20:08,730
Está bien.

219
00:20:12,610 --> 00:20:15,030
Cálmate. Cálmate.

220
00:20:15,030 --> 00:20:16,870
No hice nada malo.

221
00:20:17,410 --> 00:20:20,240
Si se lo explico, lo entenderán.

222
00:20:34,760 --> 00:20:35,890
¿Huelo pólvora?

223
00:21:55,800 --> 00:21:56,760
¡Chupa!

224
00:23:49,990 --> 00:23:54,530

Contacto